Lorsqu'une flamme de bougie s'allume derrière une toile blanche bien tendue, toutes les voix, les paradoxes et les rires de la cité ottomane prennent vie. À mesure que les figurines taillées dans du cuir de chameau ou de buffle et peintes de teintes naturelles s'animent sur des tiges, le public s'évade dans une atmosphère féerique. Le conflit central est limpide: Karagöz, incarnation de la voix franche et sans détour du peuple, fait face à Hacivat, adepte d'une langue fleurie, protocolaire et rusé. Le dialogue de ce duo représente au fond l'habile négociation du citoyen ordinaire face à la culture officielle.

Le théâtre d'ombres Karagöz ne s'est jamais résumé à un divertissement d'enfants. Au contraire, c'était une puissante tribune citoyenne fustigeant le mécontentement du quartier, les fonctionnaires corrompus et les disparités sociales sous le bouclier de l'humour. De plus, derrière la toile officiait un unique maître artisan, nommé 'Hayali' — le créateur d'illusions. Ce maître insufflait d'un seul souffle les accents de dizaines de personnages de multiples métiers et origines, projetant sur la toile le vibrant kaléidoscope humain de l'empire. Une fois la pièce achevée, la bougie s'éteignait, laissant la toile muette et immaculée, tandis qu'un doux sourire rappelait la fugacité de l'existence.