Dans l'Istanbul du dix-septième siècle, un jeune homme ému devant le Prophète en rêve eut un tel lapsus qu'il s'écria 'Voyage, ô Messager de Dieu!' au lieu d''Intercession!'. Ce charmant lapsus transforma Evliya Çelebi en un voyageur infatigable qui sillonna trois continents à cheval pendant un demi-siècle. Des portes de Vienne au delta du Nil, des steppes de Crimée aux montagnes du Caucase, il ne laissa presque aucun recoin inexploré. Mais ce qui le distinguait vraiment de ses contemporains était son talent pour insuffler la vitalité de l'existence plutôt que de froides statistiques.

Son œuvre monumentale en dix tomes, le Seyahatname, regorge de détails intimes introuvables dans les registres impériaux officiels. Tout en arpentant les remparts d'une forteresse, Evliya enchaîne sans peine sur le croustillant des feuilletés du bazar, les patois locaux et les légendes colportées. Bien que de rares envolées hyperboliques lui valurent des reproches, son dessein n'était point la comptabilité austère, mais l'éveil de l'imaginaire. En ouvrant aujourd'hui le Seyahatname, nous avons le sentiment de cheminer à ses côtés dans les ruelles animées du monde ottoman.