En el Estambul del siglo XVII, un joven conmovido ante el Profeta en un sueño se turbó tanto que se le trabó la lengua y exclamó '¡Viaje, oh Mensajero de Dios!' en lugar de '¡Intercesión!'. Aquel gracioso tropiezo verbal convirtió a Evliya Çelebi en un caminante incansable que cabalgaría durante medio siglo por tres continentes. Desde las puertas de Viena hasta el delta del Nilo y las estepas de Crimea hasta el Cáucaso, no dejó rincón sin explorar. Sin embargo, lo que realmente lo distinguió de otros cronistas fue su don para plasmar el pulso vibrante de la vida en lugar de fríos datos.

Su monumental obra en diez tomos, el Seyahatname, rebosa de detalles que jamás hallaríamos en los archivos imperiales formales. Mientras mide los baluartes de una fortaleza visitada, Evliya pasa con naturalidad a describir el hojaldre crujiente de las empanadas del zoco, los modismos locales y las leyendas susurradas. Aunque a veces fue criticado por sus hipérboles, su afán nunca fue actuar como un frío contable, sino alimentar la imaginación humana. Al leer hoy el Seyahatname, sentimos que caminamos a su lado por los populosos callejones del mundo otomano.