Wenn Kerzenlicht hinter einer straff gespannten weißen Leinwand flackert, erwachen alle Stimmen, Widersprüche und Lacher der osmanischen Stadt zum Leben. Während die aus Kamel- oder Büffelleder geschnittenen und mit Naturfarben bemalten Figuren an Stäben tanzen, tauchen die Zuschauer in eine verzauberte Welt ein. Der zentrale Konflikt ist sonnenklar: Karagöz, der ungeschminkte Mund des Volkes, steht Hacivat gegenüber, der sich geschliffen ausdrückt, stets regeltreu und gerissen. Der Dialog dieses Duos ist im Grunde das geistreiche Kräftemessen des einfachen Mannes mit der offiziellen Herrschaftskultur.

Das Schattentheater Karagöz war zu keiner Zeit bloßer Zeitvertreib für Kinder. Vielmehr war es eine wirkmächtige Bürgerbühne, die den Unmut der Nachbarschaft, bestechliche Beamte und soziale Schieflagen hinter dem Schild des Humors aufs Korn nahm. Zudem saß hinter dem Vorhang ein einziger Meister, der 'Hayali' genannt wurde. Dieser Meister hauchte den Dialekten Dutzender Figuren unterschiedlichster Herkunft und Berufe in einem Atemzug Leben ein und warf das bunte Mosaik des Reiches auf die Wand. War das Spiel vorüber, erlosch die Kerze; der Vorhang blieb weiß und still zurück, während ein nachdenkliches Lächeln die Vergänglichkeit des Lebens streifte.