Im Istanbul des siebzehnten Jahrhunderts war ein Jüngling im Traum vor dem Propheten so ergriffen, dass sich seine Zunge verhaspelte und er 'Reise, o Gesandter!' statt 'Fürsprache!' rief. Dieser charmante Versprecher machte Evliya Çelebi zu einem rastlosen Reisenden, der ein halbes Jahrhundert lang drei Kontinente zu Pferde durchstreifte. Von den Toren Wiens bis zum Nildelta und den Steppen der Krim bis zu den Kaukasusgipfeln ließ er kaum einen Fleck unberührt. Doch was ihn von zeitgenössischen Schreibern abhob, war seine Gabe, den prallen Pulsschlag des Lebens statt trockener Zahlen festzuhalten.

Sein zehnbändiges Monumentalwerk Seyahatname birgt Einzelheiten, die in offiziellen Hofarchiven vergeblich gesucht werden. Während er die Wehrmauern einer Festung abschreitet, schwärmt Evliya im nächsten Moment von der Knusprigkeit des Gebäcks im Basar, Mundarten und geflüsterten Sagen. Obschon manche Übertreibung Kritik erntete, lag ihm nichts an spröder Buchhalterei; er wollte die Fantasie beflügeln. Wer das Seyahatname heute aufschlägt, meint leibhaftig an seiner Seite durch die belebten Gassen der osmanischen Welt zu streifen.